Die Löwenheimat Giesing hatte Hasan Ismaik zu einem Fanclub-Treffen eingeladen. Aufgrund einer aktuellen Aussage von Herrn Ismaik sehen wir uns gezwungen, die Einladung zurückzunehmen.

Hasan Ismaik hat sich mit den Löwen-Legenden Fredi Heiß, Bernd Patzke und Hansi Reich getroffen. Dabei hat er auch eine Video-Botschaft aufgenommen. In dieser Botschaft erklärt er, „wir müssen PRO1860 und die Ultras zerstören / vernichten“. Wir haben mehrere Dolmetscher gebeten den Text zu übersetzen. Auch einen arabischen Journalisten haben wir gefragt, was er zu dieser Aussage sagt. Er hat es uns ins Englische übersetzt: „We have to destroy PRO1860 and the Ultras“.

Ob man bei der Übersetzung nun den deutschen Begriff „zerstören“ oder alternativ den deutschen Begriff „vernichten“ verwendet, spielt im Endeffekt keine Rolle. Beide Übersetzungsmöglichkeiten sind nicht hinnehmbar. Und die Worte von Ismaik lassen leider auch keine „gemäßigtere“ Interpretation zu. Es geht nicht um „besiegen“ oder „klein kriegen“ oder Ähnliches, sondern ganz klar um die Aufforderung die Fangruppierung / die Fanszene zu zerstören oder eben zu vernichten.

Wir hatten uns bereits mit Herrn Ismaik ausgetauscht und auch mit seinem Dolmetscher gesprochen. Unsere Einladung war in einer finalen Phase. Wir können es jedoch nicht akzeptieren, dass der Gesellschafter und Kreditgeber in solch einer Form über Fangruppierungen und / oder die Fanszene spricht. Das die Löwen-Legenden für diese beschämende Botschaft missbraucht wurden, macht die Sache noch schlimmer. Zudem hätten wir die Problematik, dass wir einen eigenen Dolmetscher organisieren hätten müssen. Denn Ismaiks Dolmetscher hat leider bewiesen, dass seine Übersetzungen geschönt werden. Das kann keine Diskussionsgrundlage sein.